Boanerges (hebr. Bene-Regesz), czyli przydomek, jaki Jezus nadał dwóm kolejnym apostołom. Tak jak wyjaśniłam w tytule, oznacza on "synowie gromu", co nasuwa skojarzenie porywczości.
Zacznijmy jednak od przywołania etymologii obu imion.
Jak podaje Józef Bubak, imię Jakub pochodzi od hebrajskiego ia'aqōb i pierwotnie wyrażało życzenie 'niech (Bóg) chodzi za dzieckiem, niech się nim opiekuje'. Etymologia ludowa wskazuje natomiast na hebrajski wyraz pospolity âqueb 'pięta'1, co potwierdza 25. rozdział Księgi Rodzaju: "Zaraz potem ukazał się brat jego, trzymający Ezawa za piętę; dano mu przeto imię Jakub"2.
W języku greckim miało formę Iακώβ lub Iακoβoς, w łacinie — Iacobus, a w języku starocerkiewnosłowiańskim — Ijakoυъ3.
Imię drugiego "syna gromu" brzmi Jan. Według Słownika imion Jana Grzeni wywodzi się o hebrajskiego wyrażenia Jehō-hānān 'Bóg jest łaskawy'. Przez grekę przenikło do łaciny (Joannes i Johannes), a chrześcijaństwo rozpowszechniło je na wszystkie języki europejskie4. Według danych Ministerstwa Cyfryzacji w 2017 roku trzecim najczęściej nadawanym imieniem męskim było właśnie Jan — otrzymało je ponad 8,5 tys. chłopców5.
Etymologia wyjaśniona, więc możemy poświęcić chwilę kwestii przydomka nadanego braciom przez Jezusa. Kiedy szukałam nawiązań do określenia "synowie gromu" w życiorysach tych świętych, trafiłam dwa artykuły6, których autorzy w celu wyjaśnienia przywoływali następujący cytat: "Gdy dopełnił się czas Jego wzięcia [z tego świata], postanowił udać się do Jerozolimy i wysłał przed sobą posłańców. Ci wybrali się w drogę i przyszli do pewnego miasteczka samarytańskiego, by Mu przygotować pobyt. Nie przyjęto Go jednak, ponieważ zmierzał do Jerozolimy. Widząc to, uczniowie Jakub i Jan rzekli: «Panie, czy chcesz, a powiemy, żeby ogień spadł z nieba i zniszczył ich?» Lecz On odwróciwszy się zabronił im. I udali się do innego miasteczka"7. Rzeczywiście chodzi więc o porywczość i impulsywność. O ich sposób na wywalczenie szacunku i sprawiedliwości.
Ciekawostka:
Nazwa Boanerges/ Bene-Regesz stała się inspiracją dla dwóch ruchów chrześcijańskich, jakimi są: Chrześcijański Klub Motocyklowy Boanerges Poland (http://boanerges.pl/o-nas/) i zespół muzyczny Bene Regesz (https://kultura.wiara.pl/doc/452353.Bene-Regesz).
Przypisy:
1 Por. hasło: Jakub, [w:], Józef Bubak, Księga naszych imion, Wrocław-Warszawa-Kraków 1993, s. 150.
2 Rdz 25, 26, [w:], Biblia Tysiąclecia — Pismo Święte Nowego i Starego Testamentu, http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=1, [dostęp: 11.06.2018].
3 Por. hasło: Jakub, [w:], Maria Malec, Przegląd imion chrześcijańskich i form od nich pochodnych, [w:], tejże, Imiona chrześcijańskie w średniowiecznej Polsce, Kraków 1994, s. 240.
4 Por. hasło: Jan, [w:], Jan Grzenia, Słownik imion, Warszawa 2002, s. 165.
5 Por. Statystyka imion za 2017 rok — podsumowanie, [w:], Ministerstwo Cyfryzacji, https://www.gov.pl/cyfryzacja/statystyka-imion-za-2017-rok-podsumowanie, [dostęp: 11.06.2018].
6 Por. Syn gromu, [w:], Nasza Arka, http://www.nasza-arka.pl/2013/rozdzial.php?numer=12&rozdzial=2, [dostęp: 11.06.2018] oraz Karol Milewski, Synowie gromu, [w:], Profeto.pl, http://www.profeto.pl/synowie-gromu-1, [dostęp: 11.06.2018].
7 Łk 9, 51-56, [w:], Biblia Tysiąclecia — Pismo Święte Nowego i Starego Testamentu, http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=324, [dostęp: 11.06.2018].
Bibliografia:
1. Ewangelia według świętego Łukasza, [w:], Biblia Tysiąclecia..., http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=324, [dostęp: 11.06.2018].
2. Hasło: Jakub, [w:], Józef Bubak, Księga naszych imion, Wrocław-Warszawa-Kraków 1993.
3. Hasło: Jakub, [w:], Maria Malec, Przegląd imion chrześcijańskich i form od nich pochodnych, [w:], tejże, Imiona chrześcijańskie w średniowiecznej Polsce, Kraków 1994.
4. Hasło: Jan, [w:], Jan Grzenia, Słownik imion, Warszawa 2002.
5. Księga Rodzaju, [w:], Biblia Tysiąclecia — Pismo Święte Nowego i Starego Testamentu, http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=1, [dostęp: 11.06.2018].
6. Milewski Karol, Synowie gromu, [w:], Profeto.pl, http://www.profeto.pl/synowie-gromu-1, [dostęp: 11.06.2018].
7. Statystyka imion za 2017 rok — podsumowanie, [w:], Ministerstwo Cyfryzacji, https://www.gov.pl/cyfryzacja/statystyka-imion-za-2017-rok-podsumowanie, [dostęp: 11.06.2018].
8. Syn gromu, [w:], Nasza Arka, http://www.nasza-arka.pl/2013/rozdzial.php?numer=12&rozdzial=2, [dostęp: 11.06.2018].
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz